By

Molti sono in grado di leggere un libro ad alta voce e registrarlo, ma il problema è un altro: sono in grado di trasmettere le emozioni che vi sono contenute? Sono in grado di interpretare i personaggi in modo tale che risultino credibili, senza tradire lo stile e le intenzioni dell’autore? Di catturare l’attenzione e l’interesse dell’ascoltatore e di comunicargli il cuore stesso del testo così come si presume l’abbia creato lo scrittore? Per realizzare il prodotto di quella che gli anglosassoni chiamano audiobook art form, art of creative audiobook, art of recorded narration , e che potremmo tradurre con ‘arte della narrazione di audiolibri’, sono necessari fattori di ordine fisico, mentale e artistico.

 

Il fattore fisico

 

Un esempio di semplice fattore fisico necessario è possedere una buona coordinazione dei muscoli che controllano l’occhio quando ‘scannerizza’ una pagina di testo a stampa.

 

Il fattore mentale

 

Un esempio di fattore mentale è avere una buona memoria in grado di ritenere la fine di un periodo o di un capoverso in tutte le situazioni in cui è necessario cambiare pagina.

 

Il fattore artistico

 

Un esempio di fattore artistico è la capacità di interpretare la punteggiatura a seconda del significato e del contesto narrativo della storia che viene letta.

 

 

Questi e altri fattori, coniugati in numerosi modi fra di loro e con altre variabili, sia vocali che testuali, influenzano profondamente la percezione che un ascoltatore ha di una storia narrata.

Il risultato può essere meraviglioso oppure catastrofico.

Vi sono esempi di libri che non valgono granché dal punto di vista letterario, ma che sono percepiti come dei capolavori se a narrarli sono voci altamente professionali. Al contrario, conosciamo tutti vari esempi di grandi opere letterarie realizzate in audiolibro che sono inascoltabili a causa della scadente qualità della lettura ad alta voce.

Nei post  successivi esamineremo nei dettagli le caratteristiche tecniche e interpretative necessarie per ottenere dei buoni risultati come narratore di audiolibri; per il momento limitiamoci a elencare le principali qualità di una buona narrazione orale registrata al microfono:

-possedere una voce chiara e priva di difetti di pronuncia o di respirazione che possono essere elementi di distrazione per l’ascoltatore (per esempio il sigmatismo o ‘s’ moscia, oppure un’afonia particolarmente evidente, ecc.);

-avere una voce sufficientemente efficace per generare un livello di volume accettabile;

– avere una certa resistenza nel tempo, cioè essere in grado di mantenere costante il volume e una buona articolazione per sessioni di registrazione prolungate;

– eseguire una narrazione che consegni all’ascoltatore il senso effettivo e gli elementi emozionali del testo, e questo in tutte le condizioni e i contesti possibili;

– essere sensibili ai significati delle parole e delle frasi, abili nel riconoscere le sfumature e i contrasti di un testo letterario;

– essere in grado di cogliere lo stile di uno scrittore;

– essere in grado di far distinguere la forma narrativa indiretta da quella diretta (i dialoghi);

-avere una voce fluida e dinamica, in grado di dare forma alle caratterizzazioni attraverso la gamma di toni e timbri della voce;

-attuare una narrazione priva di forzature, di oscurità, di opacità determinate dalla lunghezza del testo e quindi dall’affaticamento della voce, di accenti inconsistenti o troppo evidenziati, di dialettalismi;

-avere la capacità di impostare la voce in modo che sia il più possibile ‘conversazionale’, e comunque libera da manierismi, meccanicismi, non

monocorde e non cantilenante, senza forme ripetitive di lettura tipicamente ‘scolastiche’, ecc.;

-procedere con un andamento ritmico (in inglese: pace) appropriato al quel particolare testo.

 

E se non avete tutte queste caratteristiche? Non vi preoccupate! Con pazienza, dedizione e impegno potete affinare e migliorare le vostre capacità!

Seguiteci nei prossimi post e vi aiuteremo con altri preziosi consigli

 

La redazione de Il Narratore

 

About the Author

 

Leave a Reply

728 x 90 banner

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi